LES AKITAS ET SHIBAS DE LUDSYGA

Les Akitas et Shibas sont de nature plutôt rustique et solide, il n'y a pas de maladie typique de ces races (sauf peut-être le VKH et l'Adénite Sébacée chez l'Akita Inu : ce sont des maladies génétiques auto-immunes malheureusement assez répandues chez les Inus, mais rarement décrit chez l'Américain et encore moins chez le Shiba). / Akitas and Shibas are solid and sound dogs, they suffer no specific illness (except maybe the VKH and Sebaceous Adenitis in the Akita Inu breed : these are genetic auto-immune diseases sadly quite known in the Inu breed, but seldom seen in Americans and even less in Shibas).

Mes chiots sont garantis exempts de maladie génétique ou congénitale (donc remboursement partiel du chiot selon la gravité de la maladie avérée le cas échéant). Cependant ils peuvent attraper n'importe quelle maladie acquise par négligence ou simplement pas de chance, comme tous les autres chiens... / My pups are guaranteed for any genetic or congenital disease (therefore partially paid back depending on the gravity of the declared disease in such a case). However they can get any illness caught by lack of care or just bad luck, like any other dog...  

Voici une liste des problèmes de santé que l'on peut rencontrer chez nos Spitz Japonais, la plupart pouvant être évités facilement : mieux vaut prévenir que guérir ! / Here is a list of health issues that we may encounter in the Japanese Spitz breeds, most of which can be avoided easily : better to prevent than cure !

• La Parvovirose / Parvovirosis
• Le Syndrôme du Chiot Nageur / Swimming Puppy Syndrome
• Les Problèmes de Peau / Skin Diseases
• L'Ehrlichiose ou Anaplasmose / Ehrlichosis or anaplasmosis
• La Dilatation-Torsion d'Estomac / Bloat
• La Dysplasie des Hanches et des Coudes / Hip and Elbow Dysplasia
• Les Luxations et Ruptures de Ligaments / Luxations and Ligament rupture
  

C'est une Gastro-Entérite Hémorragique Virale typique du chiot pas vacciné. Malheureusement sur le Territoire il semble que plusieurs souches mutantes se soient développées, ce qui rend le vaccin partiellement inefficace étant donné qu'il est développé à partir de souches Européennes... Cependant les chiots vaccinés ont de bien meilleures chances de guérison qu'un chiot pas du tout vacciné, c'est donc mieux que rien mais ce n'est pas suffisant pour les protéger. / This is a Viral Haemorrhagic Gastroenteritis typey of the non-vaccinated pup. Unfortunately in New Caledonia it is as if several mutant roots have developped, which makes the vaccine partially uneffective as it is developped from European roots... However vaccinated pups are much more likely to survive than non-vaccined pups, so it's better than nothing but it isn't enough to protect them.

Il faut donc éviter les contacts avec des chiens malades et leurs sécrétions, mais on ne peut pas se protéger de tout risque puisque le virus peut être ramené chez soi sur nos chaussures après avoir marché par inadvertance dans un sol contaminé (pas forcément évident !). La seule véritable précaution consiste donc à bien faire vacciner son chiot, voir même à le sur-vacciner en période d'épidémie et l'amener chez votre vétérinaire au moindre signe d'apathie (manque d'entrain et d'appétit) associé à des vomissements et/ou de la diarrhée liquide. / So we must avoid the contact with sick dogs and their secretions, but we can't prevent any risk as the virus can reach our home on our shoes when walking unconsciously in a contaminated soil (not especially evident !). The only real care we can take is to correctly vaccinate our pup, even extra-vaccinate when there's an epidemy on-going and bring the pup to your vet as soon as it shows signs of sadness (lacking joy and appetite) associated with vomiting and/or liquid diarrhea.

Tout type de chiot peut tomber malade, la "parvo" fait des ravages chez les chiens errants des squats, les plus à risque sont les chiots après le sevrage (jusqu'à 6-8 semaines ils sont protégés par les anti-corps que leur mère leur a transmis à la naissance par le colostrum ou premier lait), ce sont classiquement les chiots âgés de 2 à 6 mois qui sont atteints, plus rarement les chiens âgés ou affaiblis. Les petites races meurent particulièrement rapidement de déshydratation par manque de réserve physique, les plus grandes races résistent plus longtemps mais font généralement des complications digestives et cardiaques... / Any kind of pup can get sick, the "parvo" is killing a lot amongst homeless dogs in squats, the more at stake are puppies after weaning (until 6-8 weeks of age they are protected by the antibodies they received from their mother at birth in the colostrum or first milk), usually the sick ones are puppies from 2 to 6 month-old, seldom elder dogs especially old or weak. Small breeds die very quickly from dehydration as they lack body storage, larger breeds resist longer but usually have digestive or cardiac degenerations...

 

La durée d'incubaton du virus est de 5 jours, mes chiots sont donc garantis pendant cette période à compter de leur livraison dans leur nouvelle famille (donc remboursement du chiot en cas de décès ou prise en charge des frais vétérinaires en cas de guérison). Passé ce délai, la santé de votre chiot est sous votre responsabilité, à vous donc de prendre toutes les précautions pour minimiser les risques de contamination, et surtout ne sous-estimez pas la virulence de cette maladie et accourez chez votre vétérinaire au plus tôt pour éviter le pire... / The virus incubates 5 days, my pups are then guaranteed for that time from their delivery at their new home (that means totally paid back in case of death or vet cares paid in case of survival). Once that time is over, your pups' health is under your responsability, so do take all the cares to minimize the contamination risks, and please don't you underestimate that powerful virus and run to your vet on time to avoid the worst...

Encore peu soigné par les Vétérinaires, ce syndrome est en fait une déformation thoracique du chiot vers l'âge de 2 semaines. Cela se produit quelques fois quand le chiot est particulièrement lourd (chiot unique ou portée peu nombreuse) et élevé sur une surface inadéquate (carrelage ou autre surface dure et lisse).  / Still seldom cured by the vets, this syndrom is actually a chest deformity of the 2 week-old pup. This happens sometimes when the pup is especially heavy (only pup or very few pups in the litter) and kept on an inappropriate ground (tiled floor or another type of hard and slippery surface).

En fait il ne peut pas se mouvoir normalement sur un sol glissant et son propre poids aplatit petit à petit son thorax. Cette déformation comprime ses poumons (difficultés respiratoires), écarte ses pattes (difficultés à se mouvoir et se mettre debout) et entraine des complications digestives qui aboutissent rapidement la mort si l'on ne fait rien pour rectifier la situation ! Le pauvre chiot aplati ressemble à une grenouille qui nage la brasse pour avancer, d'où le nom de ce syndrome. / Actually the pup cannot move normally on a slippery floor and its own weight flatten slowly its chest. This deformation crushes its lungs (respiratory labor), pushes sidewards its legs (trouble to get up and walk) and induces digestive troubles which quickly lead to death if nothing is attempted to correct its condition ! The poor flattened pup looks like a frog swimmingt brace to move around, hence the name of this syndrom.

La solution consiste à mettre le chiot sur une surface souple et agrippante, ainsi qu'à surveiller son régime pour ralentir sa croissance (pour laisser le temps à  son squelette de retrouver sa forme normale). On lui fait des bandages avec rembourrage de coton de manière à enlever toute pression de son thorax (proscrire la position ventrale : le chiot doit désormais se coucher uniquement sur le côté et maintenir ses pattes dans le bon axe afin qu'il puisse tenir debout et marcher normalement. / The solution is to put the pup on a supple grippy floor, and to control his diet to slow down its growth (to let time to its skeleton to find back its normal shape). We make bandages with coton balls to relieve any pressure from its chest (stop the pup from lying down on its belly : it should always lye down on its side) and maintain its legs right so that it can hold up and walk normally.

C'est la maladie des tiques, un germe transmis par la piqûre d'une tique infestée, germe qui va détruire les cellules sanguines du chien et peut conduire à sa mort. / This is a tick-borne disease, a germ transmitted by a carrier tick bite, germ that will destroy the dog's blood cells and can lead to its death.

Les symptômes sont très variables d'un chien à l'autre mais classiquement on note une grande fatigue, des micro-hémoragies (petites taches violettes sur la peau du ventre), un nombre élevé de globules blancs et un nombre très bas de globules rouges et plaquettes (d'où les hémoragies). / The signs are very different from a dog to another but usually the dog is tired, shows micro-hemorrhages (tiny purple patches on the belly skin), an elevated white cells count and a very low red cells and platelets count (hence the hemorrhages).   

Il peut y avoir des complications comme un gonflement de la rate (qui se gorge de cellules sanguines détruites) qui donne un aspect ballonné au chien atteint. La rate peut aussi se vriller sur elle-même à force d'enfler et précipite le chien dans un état critique qui mène rapidement à sa mort s'il n'est pas opéré d'urgence. / There can be a worsening of this condition by an inflating spleen (that fills in with destroyed blood cells) which gives the dog a big-belly look. The spleen can also rotate on itself because too heavy and provok a severe choc to the dog that can die quickly if not operated in emergency. 

Le traitement consiste en des antibiotiques de type tétracycline administrés pendant plusieurs semaines pour l'élimination complète du germe. Cependant certains chiens restent porteurs du germe à vie en ne développant pratiquement pas de symptômes... / The treatment consists of tetracyclines antibodies given for several weeks to completely eliminate the germ. However some dogs remain carriers of that germ for life with very few signs of it...

Ceci est une malformation congénitale ou acquise de l'articulation des hanches ou des coudes sous l'effet souvent combiné d'une prédisposition génétique associé à plusieurs facteurs aggravants de l'environnement en particulier pendant la croissance du chiot (excès d'exercice et de nourriture). / This is a congenital or acquired deficiency of the hip or elbow joints usually under several combined effects of genetic weakness and worsening environmental factors especially during the pup's growth (excess of exercise and food). 

Les symptômes sont un chien boiteux qui a des difficultés à se lever, un raidissement des articulations défectueuses sous l'effet de l'arthose, et plus la dysplasie est sévère, plus les symptômes se déclenchent tôt dans la vie du chien. / The signs are a limpy dog who has trouble getting up, a stiffenning of the deficient joints under arthritic effects, and the worse the dysplasia is, the sooner the signs show up in the dog's life.

Le traitement consiste à ralentir le processus de l'arthrose quand la maladie est décelée tôt, ou à opérer sur un jeune chien quand l'arthrose est trop avancée. Les cas les plus sévères aboutissent à la paralysie du chien qui est alors condamné. / The treatment aims to slow down the arthrictic effect when the disease is identified early, or operate on a young dog when the arthritis is too advanced. The worst cases lead to the dog's paralysis who is then doomed.

La prévention se fait sous forme de clichés radiographiques des articulations à risque pour déceler un éventuel problème, ils permettent également de sélectionner les meilleurs reproducteurs pour éviter que ceux atteints ne transmettent leurs gènes défectueux. De plus il faut assurer une croissance harmonieuse aux chiens à risque en évitant les surcharges pondérales et les exercices trop violents sur les articulations immatures. / The prevention is made by x-rays of the joints at stake to identify any issue, they also enable to select the best dogs to breed and avoid the sick one to transmit their bad genes. Further more, we must make sure the dogs at stake grow normally by controlling their diet and exercise so that they don't get too heavy and don't overload their young bones with too violent exercise.

hanches normales à 1,5 mois / normal hips at 1.5 mo :

hanches dysplasiques à 2 mois / dysplasic hips at 2 mo :

hanches normales à 4 mois / normal hips at 4 mo :

hanche adulte droite normale et gauche dysplasique / adult normal right hip and dysplasic left :

Le contrôle des hanches et des coudes pour la sélection des reproducteurs se fait par un vétérinaire spécialisé qui étudie les clichés et délivre une cotation représentant la qualité de l'articulation : A pour hanche excellente, B pour hanche presque normale, C pour hanche légèrement anormale (dysplasie stade 1), D pour hanche anormale (dysplasie stade 2), E pour hanche gravement anormale (dysplasie stade 3). Et pour les coudes : 0 pour normal, 1 pour dysplasie légère, 2 pour dysplasie grave. Les mariages sont alors étudiés en fonctions de ces cotations pour limiter le risque de transmission génétique de la dysplasie, sachant que malheureusement ce n'est pas un caractère mathématique, donc A+A ne donnera pas forcément que du A, et D+D ne donnera pas forcément que du D, mais comme statistiques c'est ainsi qu'on procède pour tenter de contrôler cette tare.

The hips and elbows control to select the breeding dogs is done by a specialist veterinary who studies the x-rays and delivers a score showing the quality of the joint : A for excellent, B for almost normal, C for lightly abnormal (dysplasia grade 1), D for abnormal (dysplasia grade 2), E for severely abnormal (dysplasia grade 3). And for elbows : 0 for normal, 1 for lightly dysplasic, 2 for severely dysplasic. Matings are then studied depending to these scores to reduce the risk of genetic transmission of dysplasia, knowing that sadly this is not a mathematic trait, so A+A will not for sure gives A only, nor D+D will not surely gives D only, but as statistics this is the way we try and control this defect.

Les luxations (déboitement de l'articulation) et ruptures de ligaments (entorse sévère) arrivent fréquemment au niveau des hanches et des genoux des chiens particulièrement vifs, aux angulations trop verticales ou pas assez musclés pour maintenir les articulations en place lors d'exercices violents. / Luxations (joint dislocation) and ligaments ruptures (severe sprain) frequently happen at the hips and knees of dogs especially dynamic, with very straigt rears or with not enough muscles to maintain the joints in place when violently exercised.

Le signe typique d'une luxation ou rupture de ligament est une boiterie marquée du postérieur : le chien ne pose pratiquement pas la patte et a très mal. Il faut consulter un vétérinaire au plus vite, car plus on attend sans traiter, plus il y a un risque de séquelles ou de récidives (le chien pouvant rester boiteux à vie). / The typey sign of such a luxation or ligament rupture is an obvious limp of the hindleg : the dog barely use his sore leg and is in great pain. A vet must be seen urgently, as the more we wait without treating, the more we risk to have a weakness remaining or relapses (the dog may stay limpy for life).

Le traitement consiste à remettre l'articulation déboitée en place et bander quelques jours en espérant que ça ne récidive pas, auquel cas il n'y a que l'opération pour fixer le problème. En cas de rupture du ligament, l'opération est indispensable pour reconstituer le ligament et permettre au chien de retrouver l'usage normal de sa patte. / Treatment is the relocation of the joint, then bandages for a few days, hoping it won't relapse, in such a case only the surgery can fix the problem. As for ligament rupture, surgery is compulsary to make a new ligament so that the dog can use his leg normally again.

Les Akitas et les Shibas sont prédisposés à ce genre de problèmes du fait de leur conformation (peu d'angulations au niveau du jarret) et de leur caractère peu athlétique, il est donc important de veiller à maintenir leur musculature par des exercices modérés mais fréquents (balades quotidiennes) et éviter les démarrages en trombe à froid (ne les laissez pas faire les fous sans un minimum d'échauffement !). / Akitas and Shibas are prone to these problems because of their conformation (little angulation at the hocks) and their lazy temperament, therefore it is very important to maintain their muscles in shape by moderated but frequent exercises (daily walks out) and avoid speeds up from rest (don't allow them to go crazy running around without having warmed up a little bit before !).