ELEVAGE DE LUDSYGA

  Ma jument / My mare 

  Mon poulain / My foal 

  Notre futur crack / Our future champion 

nb : si à la fin du téléchargement de la page quelques images ne s'affichent pas, cliquez sur le bouton "Actualiser" de votre barre d'outils Internet ou appuyez sur la touche "F5" de votre clavier : la page se retélécharge, en général plus rapidement et toutes les images s'affichent / if when the page has finished downloading a few pictures remain unshown, just click on the "Refresh" button on your web toolbar or press "F5" on your keyboard : the page downloads again, usually faster and all pictures are showed.

 

Attention : tous les propos tenus dans ce site ne sont que l'expression de mon opinion personelle basée sur ma petite expérience d'éleveur amateur, mon éducation ainsi que mes lectures de divers livres et autres articles trouvés sur Internet. Je ne fais qu'exposer ce en quoi je crois pour le moment et je serais certainement amenée à réviser mes propos au fur et à mesure que j'en apprends davantage. Merci donc de ne pas me tenir rigueur de dire ou d'avoir dit des choses qui ne vous paraissent pas appropriées, je vous serais d'ailleurs reconnaissante de m'en informer par email à gladysherry@yahoo.com si vous le voulez bien...

Disclaimer : all the writing on this website is only the expression of my own believing based on my little experience of home breeder, my education as well as my readings of various books and other articles found on the Internet. I'm just saying what I'm believing in these days and I will certainly change my words as my knowledge improves. So please do not be upset by my saying or having said if it doesn't look appropriate to you, I will actually be quite thankful if you could just tell me by email at gladysherry@yahoo.com if you don't mind...

 

J'ai eu ma première jument en juillet 2004, "Lady de Karenga", Trotteur Français alezane de 5 ans par "Monserrat" et "Belle Bernadine". Elle avait malheureusement développé un pied bot (antérieur gauche) étant poulain, ce qui l'a rendue inapte aux courses. Je l'ai donc récupérée comme jument de balade et reproductrice. Elle a un caractère en or : douce, intelligente, curieuse et dynamique, elle est aussi trop gentille avec ses camarades de prairie et à tendance à se faire marcher sur les sabots ! Elle est vraiment adorable, je m'éclate en balade avec elle dans la montagne, et elle a un galop très confortable pour une trotteuse !

I got my first mare in july 2004, "Lady of Karenga", a 5 yo chestnut French Trotter by "Monserrat" out of "Belle Bernadine". Unfortunately, she had developped a bad foot (near front) as a foal, making her unraceable. I bought her as a hack and broodmare. She's got a lovely nature: sweet, clever, interested and active, she's too nice with her paddock mates and tends to let them walk over her ! She's really gorgeous, I enjoy so much hacking out with her on the mountains, and she's got quite a comfortable canter for a trotter !

 

Etant donné la merveilleuse nature de ma jument, j'ai décidé de la faire reproduire avec Basic, un étalon bai-brun Trotteur Français des Haras Nationaux, résidant à l'Etalonnerie de Bourail. Lady fut couverte mi-février 2005 et deux semaines plus tard on découvrit au scanner des jumeaux ! Il fallut malheureusement en supprimer un vu les graves risques encourus lors d'une gestation gémellaire chez la jument... Encore deux semaines après, l'autre embryon se portait à merveille et je ramenai Lady au Poulain Ranch de Païta. Elle a ensuite séjourné deux mois à Katiramona, au Centre Equestre de Dumbéa Henry Colardeau, puis a déménagé une dernière fois le 1er novembre pour finir sa gestation au "Bonheur est dans le pré", à côté de la rivière de Dumbéa. 

  

Constating the loveliest nature of my mare, I decided to breed her to Basic, a dark bay French Trotter stallion from the French National Studs, currently living at the Bourail Horse and Cattle Stud. Lady was covered mid-february 2005 and two weeks later we discovered twins on the scan ! Sadly, we had to stop one of them according to the fatal risks present in horses twin pregnancies... Another two weeks later, the left embryo was well developped and I took Lady back to the Foal Ranch of Païta. Then she spent two months at Katiramona, at the Equestrian Centre of Dumbéa Henry Colardeau, and travelled one last time on the 1st of November to end her pregnancy at "Happiness is on the grass" next to the Dumbéa river. 

La mise bas a eu lieu lundi 16 janvier à 22h30, tout c'est bien passé, le poulain était sorti en une demi-heure sans problème, malheureusement il était déjà mort avant de toucher terre... On ne sait pas exactement pourquoi il est mort : tout c'est bien passé, le placenta et le poulain ont été autopsié, sans malformation ni infection, Lady a eu une prise de sang qui n'a révélé aucune maladie (on craignait la leptospirose entre autres). Les seuls éléments trouvés sont des pétéchies et des poumons hémorragiques, soit des signes de souffrance et de compression : le poulain n'aurait pas supporté la pression des contractions ? Bizarre... Autre élément en ligne de compte : une boule apparue 10 jours avant la mise bas à la base de l'encolure de Lady, juste au-dessus de la pointe de son épaule gauche, une sorte d'abcès après une piqûre d'insecte, du moins c'est ce qu'on croyait, mais la crème anti-inflammatoire appliquée dessus n'a eu aucun effet et la boule a continué de grossir et de durcir ! On a alors pensé à une tumeur, mais la boule a soudainement regressé et est devenue invisible deux mois après son apparition... En bref, l'explication la plus plausible serait que cette boule ait été causée par une piqûre qui se serait infectée, provoquant un léger décollement du placenta et rendant le poulain anoxique (mal oxygéné) l'affaiblissant petit à petit et conduisant à sa mort juste avant sa naissance : c'est trop bête... Comme quoi, le moindre pet de travers peut être critique ! Pas de chance... Le poulain était un beau mâle alezan brûlé avec trois balzanes et une liste en tête interrompue exactement comme sa mère ! Une fois les choses rendues plus claires, Lady est repartie sur Bourail pour passer quelques lunes de miel avec Basic et est revenue à nouveau pleine mi-mai, la naissance est prévue pour début mars 2007, si tout va bien...

 

The foaling happened on monday the 16th of january at 10.30pm, all went well, the foal was out in half an hour, sadly he was already dead before touching ground... We don't know exactly why he died : there was no complication, the afterbirth and the foal have been autopsied, without disfunctions or infection observed, Lady had a blood check without any disease found (we feared for leptospirosis in particular). The only indications found were petechies and hemorragic lungs, that means signs of suffering and compression : the foal may have not bear the tremendous contractions of his birth ? Weird... Another strange thing to monitor : a lump appeared 10 days before foaling at the base of Lady's neck, just above the left point of shoulder, a kind of abces from an insect sting we thought, but the anti-inflammatory cream we put on had no effect and the lump kept getting bigger and harder ! So we thought of a tumor, but it suddenly regressed and now invisible two months after it appeared... To cut a long story short, the most probable explanation would be that this lump had been caused by a sting that got infected, provoking a disrupture of the placenta and deprivating the foal with oxygene, weakening him progressively and leading to his death just before his birht : it's too sad... As you can see, the slightest wrong thing may lead to disaster ! What a pity... The foal was a beautiful dark chesnut colt with three white socks and a white mark on the forehead just like his mother ! After having made the events clearer, Lady's been to Bourail to spend a few honey moons with Basic and went back pregnant again mid-may, the birth is due early march 2007, if everything goes well enough...

Surprise : le poulain de Lady est né sans préavis le mardi 20 février vers 18h30 soit deux semaines en avance après seulement 313 jours de gestation, résultat il est très faible et n'arrive pas à se mettre debout tout seul... En le poussant aux fesses il arrive à tenir debout et même marcher un petit peu mais il reste très faible. Il n'arrive pas non plus à têter correctement donc je dois traire Lady et lui donner au biberon. En plus Lady a perdu beaucoup de colostrum ces dernières semaines car elle "gouttait" déjà du lait ! Du coup j'ai peur qu'il n'ait pas reçu assez d'anticorps, alors le lendemain de sa naissance je lui ai injecté un sérum anti-tétanique et un sérum trivalent, et lui ai administré une pâte spéciale pour booster les nouveaux-nés (vitamines, colostrum, acides aminés). C'est un mâle d'assez grande taille pour son âge, il ressemble beaucoup à sa mère et à son grand frère mort-né l'année dernière : alezan avec quatre grandes balzanes et une liste en tête large, je l'ai appellé "Trésor de Ludsyga". Quant à Lady, elle est ravie : toute excitée, elle ne cesse de le cajoler, mordiller et murmurer des mots doux à l'oreille...

 

 

 

Surprise : Lady's foal is born unadvised on tuesday the 20th of February around 6.30 pm, hence two weeks early after only 313 days pregnancy, so he's very weak and just cannot stand on his own... With help we can put him on his feet and have him stand, even walk a little but he gets tired very quickly. He cannot nurse properly neither so I must milk Lady to feed him by hand. In addition, Lady lost a lot of colostrum these last weeks as she was milking already for a couple of weeks before foaling ! Therefore I'm afraid he didn't receive enough antibodies from her, so on his first day I injected him a tetanic and trivalent serum as well as a specific paste for new born foals (vitamines, colostrum, aminoacids). He's quite a big boy for his young age, he's very alike his mother and his born-dead brother from last year : chestnut with 4 big white socks and a large blaze, I call him "Treasure of Ludsyga". Lady is such an amazing mother, so excited by her new born son : she's licking him, pushing him with her nose and calling him with soft whinnings at the ears...

Et voilà, après 4 jours d'efforts intenses (biberons toutes les heures, perfusions d'anticorps, acides aminés, glucose et plasma maternel, prises de sang pour ajuster le traitement, etc) pour le maintenir en vie, Trésor s'est finalement éteind dimanche 25 à 4h du matin... Résultats de l'autopsie : mort par infection bactérienne du système digestif entraînant une insuffisance hépatique et rénale, des coliques et un oedème pulmonaire... L'origine de ce désastre : naissance prématurée et insuffisance du colostrum, donc système immunitaire immature et anticorps maternels insuffisants pour lutter contre une invasion bactérienne environnementale... Pas d'bol quoi ! Mais deux fois de suite c'est carrément trop dur à encaisser ! Pourtant les analyses sont formelles : il n'y a rien de particulier, la mère est en pleine forme, ça arrive c'est tout... Donc je veux bien tenter une dernière fois, avec un autre étalon (au cas où il y aura une influence quelconque de la part des gènes paternels dans cette faiblesse des poulains) et si ça merde encore une fois, c'est que Lady ne doit pas être mère... Pourtant elle se débrouille vraiment bien : l'année dernière elle a mis bas à terme, chaque fois elle s'en sort toute seule sans problème et s'occupe parfaitement de son poulain, seulement eux ne sont pas foutus de survivre ! Allez les jeunes, un peu de rage de vivre que diable !

 

 

Here we are, after 4 days of hard labour (feeding every hours, perfusions of antibodies, aminoacids, glucose and maternal plasma, blood checks to adjust the treatment, etc) to maintain him alive, Treasure past away on sunday 25th at 4 a.m.... Autopsy results : death by bacterial infection of the digestive system provocking hepatic and renal insufficiencies, colics and pulmonary oedema... The cause of such a drama : the prematurity of the foal and the colostrum insufficiency, that means immature immune system and maternal antibodies not numerous enough to struggle against an environnemental bacteria invasion... Bad luck ! But twice year after year that's such a hard strike to recover from ! However analysis are right : nothing's peculiar, the dam is healthy, it happens that's all...  Right, so I agree for a last attempt, with a different stallion (just in case there may be something wrong about the father's genes making the foals so weak) and if it's a desaster again, that means Lady's not meant to be a mother... But she manages it so well : last year she carried her foal the right time, each time she foaled without help and with no problem at all, and she nurses her foal so perfectly, it's just they're not struggling for their life ! Come on boys, let's show some life eagerness for Godness sake !

Voilà un mois que Lady a perdu son poulain et la revoilà en chaleurs : je tente donc une dernière fois de la mettre à la saillie en espérant que la troisième soit la bonne... Cette fois je veux mettre toutes les chances de mon côté, je la présente donc à un autre étalon (au cas où il y aura une incompatibilité indécelable avec Basic qui pourrait être la cause de la faiblesse des poulains) : c'est le magnifique jeune Quarter Horse Palomino appelé "Tiboy" (de son nom de Pedigree "Be A Golden Boy") de Nathalie Forest à la pension "Le Bonheur est dans le Pré" à seulement 15 min de marche de chez moi ! J'y vais donc montée sur Lady tous les deux jours pour la faire saillir jusqu'à ce qu'elle refuse l'étalon... It is one month since Lady lost her foal and here she's back on season : I'm attempting one last time to breed her hoping the third trial is the good one... This time I want to put every chances to my side so I'm having her mated by another stallion (just in case there would be any unseen dismatch between Basic and Lady making their foals that weak...) : that is the stunning young Palomino Quarter Horse stallion called "Tiboy" (from his Pedigree name "Be A Golden Boy") of Nathalie Forest at the boarding "Happiness is in the Field" at only 15 min walk from home ! Therefore I'm riding Lady up there every two days to have her mated til she rejects the stallion...

   

BONNE NOUVELLE : après avoir été saillie 4 fois entre le 20 et le 25 mars, Lady a finalement refusé l'étalon à sa 5e présentation et elle vient d'être diagnostiquée gestante à 1 mois et demi ! Naissance prévue pour le 18 février 2008 (330 jours)... Sa copine trotteuse Nanou a également été inséminée mi-mars et doit donc mettre bas 15 jours avant Lady, pourvu que tout se passe bien pour toutes les deux !!! Lady reste au repos au paddock avec de temps en temps une petite blade tranquille à la rivière avec sa copine "Petit Coeur", une double-ponette pie de 5 ans qu'on a récupérée fin janvier sur Bourail à peine débourrée mais qui s'améliore de jour en jour, très sauvage au début, elle nous faisait du rodéo, mais avec de la douceur et de la patience la voilà qui nous fait confiance et nous montre à quel point elle a bon coeur... Quant à Nanou, elle va faire ses preuves sur les champs de course cette année, on l'entraîne à Tontouta en alternance mon père et moi , on la drivera en course toute la saison jusqu'en septembre après quoi elle reviendra terminer sa gestation et mettre bas à la maison avec Lady et Petit Coeur...

 

GOOD NEWS : after having been mated 4 times between the 20th and the 25th of march, Lady eventually refused the stallion at her 5th presentation and she's just been confirmed pregnant at 1 month and a half ! Foaling due on the 18th of february 2008 (330 days)... Her paddock mate Nanou too is in foal from mid-march and is due to foal 15 days before Lady, I hope everything will be okay for both of them !!! Lady stays at home resting in the paddocks and is sometimes taken out for a quiet ride at the river with her friend "Little Heart", a pinto double-pony mare of 5 year-old we brought end of january from Bourail, hardly started but who gets better everyday, very feral to start with, a real bucker, but being gentle and patient made her trust us and revealed her true lovely nature... As for Nanou, she's racing this year, we're driving her at Tontouta my father and I, we will race her til september when she will come back to end her pregnancy and foal with Lady and Little Heart at home...

 

 

 

Enfin mon poulain est là : c'est le fils de Lady, le 3e et le seul viable ! Il s'appelle "Ultime Espoir de Ludsyga", "Timy" pour les intimes... Il est né le 8 février 2008 avec 10 jours d'avance, sans prévenir, et tout s'est magnifiquement bien passé : je l'ai trouvé au petit matin, tout sec et repu aux pieds de sa mère, à mon approche il a bondi sur ses jambes immenses et est allé têter directement comme s'il avait déjà fait une centaine de fois ! Enfin un poulain avec la rage de vivre ! J'en reviens pas comme il est vif : on dirait qu'il a déjà 3 jours ! Il gambade aux côtés de sa mère, curieux de tout, il n'aime pas qu'on le touche mais se laisse rapidement faire s'il n'arrive pas à se dégager tout de suite. Quel coquin !

 

 

At last my foal is here : he's Lady's son, the 3rd and only one to live ! His name is "Ludsyga's Very Last Hope", called "Timy"... He's born on the 8th of February 2008, 10 days early without a warning, and everything went beautifully right : I found him on the early morning, all dry and fed at his mother's feet, when I approached he jumped on his endless legs and went to milk directly as if he's already done it a hundred times ! At last a foal with the rage to live ! I can't believe how dynamic he is : it's as if he was already 3 days old ! He runs at his mother's flank, curious about everything, he doesn't like to be touched but quickly calms down if he doesn't manage to free himself right away. Such a clever boy !

 

     

Timy a maintenant 4 mois, il est d'un beau rouge acajou quand le soleil l'illumine et il a la belle croupe de Quarter de son père ! Très doux, il a été habitué très tôt aux soins des pieds, au pansage complet, au shampooing et aux sorties dans la rue. Il est toujours un peu timide face aux étrangers mais s'abandonne rapidement avec confiance... Il est très complice avec Petit Coeur avec qui il joue beaucoup et ça soulage Lady qui est très occupée à brouter toute la journée ! Timy is now 4 month-old, his coat is a deep red when the sun enlights it and he's got the great Quarter hind of his father ! Very sweet, he's been used very early to feet cares, grooming, shampoo and walks out besides the road. He's still a bit shy with strangers but quickly gives up trustfully... He's very close to Little Heart with who he plays a lot and it releaves Lady who is very busy grassing all day !

   

 

   

Je suis fière de vous présenter "Uhlan des Alizés", le poulain de la Trotteuse de mon père, "Nanou Française", et de l'étalon des Haras Nationaux, "Basic". C'est notre premier Trotteur né et élevé sur le Territoire, et il n'a que 8 jours de moins que mon poulain Timy, ils sont donc super copains ! Mon petit troupeau s'élève donc à 5 chevaux autour de la maison à Dumbéa : Lady et son poulain Timy, Nanou et son poulain Uhlan, et Petit Coeur la double-ponnette de ma petite nièce Anne-Sophie ! Ils font tous office de tondeuses à gazon, sans parler des 3 chèvres qui s'occupent des sensitives et autres plantes délaissées par les chevaux...

 

I'm proud to introduce you to "Uhlan des Alizés", my father's foal from his French Trotter mare "Nanou Française" and the National Studs stallion "Basic". He's our first Trotter born and raised in New Caledonia and he's,only 8 days younger than my foal Timy, so these two are super friends ! My small herd then counts 5 horses around the house at Dumbéa : Lady and her foal Timy, Nanou and her foal Uhlan, and Petit Coeur my niece's double-pony mare ! They are all on duty to cut the grass, helped by the 3 goats who deals with the remaining wild grasses the horses left over...

 

 

 Prochaine page : la race Trotteur Français et la génétique / Next page : the French Trotter breed and genetics